Matius 12:9

12:9 Then ¹  Jesus ²  left that place and entered their synagogue. ³ 

Matius 20:11

20:11 When ⁴  they received it, they began to complain ⁵  against the landowner,

Matius 20:27

20:27 and whoever wants to be first among you must be your slave ⁶  –

Matius 25:6

25:6 But at midnight there was a shout, ‘Look, the bridegroom is here! Come out to meet him.’ ⁷ 

Matius 27:33

27:33 They ⁸  came to a place called Golgotha ⁹  (which means “Place of the Skull”) ¹⁰ 

[12:9]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[12:9]  ² tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[12:9]  ³ sn See the note on synagogues in 4:23.

[20:11]  ⁴ tn Here δέ (de) has not been translated.

[20:11]  ⁵ tn The imperfect verb ἐγόγγυζον (egonguzon) has been translated ingressively.

[20:27]  ⁶ tn See the note on the word “slave” in 8:9.

[25:6]  ⁷ tc ‡ Most witnesses have αὐτοῦ (autou, “[with] him”) after ἀπάντησιν (apanthsin, “meeting”), a reading which makes explicit what is already implied in the shorter text (as found in א B 700). The translation likewise adds “him” for clarity’s sake even though the word is not considered part of the original text. NA²⁷ has αὐτοῦ in brackets, indicating doubts as to its authenticity.

[27:33]  ⁸ tn Here καί (kai) has not been translated.

[27:33]  ⁹ tn This is an Aramaic name; see John 19:17.

[27:33]  ¹⁰ sn A place called Golgotha (which means “Place of the Skull”). This location is north and just outside of Jerusalem. The hill on which it is located protruded much like a skull, giving the place its name. The Latin word for the Greek term κρανίον (kranion) is calvaria, from which the English word “Calvary” is derived (cf. Luke 23:33 in the KJV).